1 00:00:01,584 --> 00:00:04,379 Terry, ¿puedes pasármelo? ¿El destemisizador de Philips? 2 00:00:04,462 --> 00:00:05,839 El colector está desalineado. 3 00:00:05,922 --> 00:00:09,342 Hice una prueba para averiguarlo ¿Qué moto de agua me conviene? 4 00:00:09,426 --> 00:00:12,053 y todos coinciden. Mira esto. 5 00:00:12,804 --> 00:00:13,888 -¡Ayuda! -Lo siento. 6 00:00:13,972 --> 00:00:14,889 ¡Mi hermoso cuerpo! 7 00:00:14,973 --> 00:00:15,890 Méteme en ello. 8 00:00:15,974 --> 00:00:17,892 -Ponme en lo médico. -No sé qué... 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,936 -¿Cual? ¿Qué cosa? -El de la luz roja. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 -Señala la cosa. -Aquél. Me estoy muriendo. 11 00:00:22,063 --> 00:00:23,898 Lamento haber leído tan pocos manuales. 12 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 Dile a todos que se dediquen leyendo más manuales. 13 00:00:26,443 --> 00:00:28,028 O te arrepentirás... 14 00:00:37,162 --> 00:00:38,580 No parecía tan malo. 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,081 ¡Eres tan molesto! 16 00:00:40,165 --> 00:00:42,500 Estoy haciendo algo peligroso. Tienes que tener cuidado. 17 00:00:42,584 --> 00:00:44,127 Te dije que no se veía tan mal. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,295 ¿Qué más necesitas? 19 00:00:45,378 --> 00:00:47,047 Tenemos que unirnos para sobrevivir, 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 y sólo empeoras las cosas. 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Está bien, respira. 22 00:00:50,091 --> 00:00:52,844 Lo único que importa es que contaremos con una moto de agua. 23 00:00:52,927 --> 00:00:55,221 Esta tarde saltemos la cresta, 24 00:00:55,305 --> 00:00:57,265 enfrentar el peligro, hacer maniobras radicales. 25 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 Sándwich de mortadela en una mano y un Mountain Dew en el otro. 26 00:01:00,268 --> 00:01:03,021 Esperaba con ansias la parte del peligro. 27 00:01:03,104 --> 00:01:05,356 Me he enfrentado a muchas cosas pero nunca peligro. 28 00:01:05,440 --> 00:01:07,817 De ahora en adelante, será divertido. 29 00:01:07,901 --> 00:01:09,861 Una moto de agua es lo que necesitas para relajarse. 30 00:01:09,944 --> 00:01:12,113 Tienes razón. Necesito dejar de estresarme tanto. 31 00:01:12,197 --> 00:01:15,784 estoy engullendo más que Zortex en vísperas de Kamudiana. 32 00:01:15,867 --> 00:01:18,661 -No sé lo que significa. -¿Por qué están tus jeans en el congelador? 33 00:01:18,745 --> 00:01:21,956 Jen Garner habló en Insta Limpiar jeans como congelar sushi. 34 00:01:22,040 --> 00:01:25,710 ¿Cómo puedo disfrutar de la dieta Dr. Pepper? 35 00:01:25,794 --> 00:01:29,214 que me permito una vez al dia ¿Con cubitos de hielo azules? 36 00:01:37,597 --> 00:01:39,390 Hola amiguito. 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 ¡Vete a la mierda! 38 00:01:44,020 --> 00:01:47,107 -¿Qué diablos fue eso? -Un goobler rojo. 39 00:01:47,190 --> 00:01:51,402 -¿Qué hacen los rojos? -No sé. 40 00:01:52,445 --> 00:01:56,366 El planeta Shlorp era una utopía perfecta. Hasta que choque el asteroide. 41 00:01:57,784 --> 00:02:00,036 Cien adultos y sus replicantes recibió una pupa 42 00:02:00,120 --> 00:02:01,538 y huyó al espacio, 43 00:02:01,621 --> 00:02:04,958 buscando nuevas casas en mundos deshabitados. 44 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Caímos a la Tierra y quedamos atrapados. en un planeta superpoblado. 45 00:02:08,336 --> 00:02:09,879 Sí. Este soy yo hablando. 46 00:02:09,963 --> 00:02:11,631 Yo soy el que tiene la pupa. Korvo. 47 00:02:11,714 --> 00:02:14,467 La serie es mía. Se me cayó la pupa. ¿Lo viste? 48 00:02:14,551 --> 00:02:18,513 Esto es ridículo. Odio la Tierra. Es una casa horrible. La gente es idiota. 49 00:02:18,596 --> 00:02:21,307 Todo el mundo dice que le gustan las personas mayores, pero no los jodas. 50 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 Siempre follo a personas mayores. Me aman. 51 00:02:30,942 --> 00:02:32,068 quiero ver que pasa 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,195 si todos bebemos ¿Los refrescos de una vez? 53 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 No hay manera de que quisiera eso. 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,741 Quiero llevarme bien con los chicos geniales. 55 00:02:38,825 --> 00:02:40,368 Hay un lugar en su mesa. 56 00:02:40,451 --> 00:02:42,078 Ricky Smalling está en sus últimas piernas. 57 00:02:42,162 --> 00:02:45,039 Ricky fue realmente genial. Salió con dos de los Stacy. 58 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 Cada Stacy vale diez Rebeccas. 59 00:02:47,625 --> 00:02:50,170 ¿Crees que puedes llenar este vacío de poder? 60 00:02:50,253 --> 00:02:53,006 Mi plan es sentarme en el banco, no hacer nada 61 00:02:53,089 --> 00:02:54,841 y allí se acostumbrarán a mí. 62 00:02:54,924 --> 00:02:55,800 Funcionó para Hulu. 63 00:02:55,884 --> 00:02:57,677 Quiero ir a la fiesta de Cooper Barnes. 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,095 para aprender sobre los humanos. 65 00:02:59,179 --> 00:03:01,639 Por eso estoy haciendo esto. Es por la ciencia. 66 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Quédate callado, no lo arruines todo. 67 00:03:03,725 --> 00:03:07,520 Si vas a involucrarte con ellos, Voy a involucrarme con los Stacy. 68 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Porque les tengo miedo. 69 00:03:09,939 --> 00:03:11,482 Estoy parafraseando aquí. 70 00:03:11,566 --> 00:03:14,068 Sabes que me encanta cuando parafraseas. Envía una bala. 71 00:03:14,152 --> 00:03:16,905 La mayoría de los gooblers es de criaturas pasivas y no verbales 72 00:03:16,988 --> 00:03:20,783 que bailan, cantan y vete a ver mundo o lo que sea. 73 00:03:20,867 --> 00:03:23,494 Aparecen gooblers rojos cada 100 mil usuarios de Google. 74 00:03:23,578 --> 00:03:26,998 Sabía que buscabas mucho en Google. ¿Por qué siempre estás tan estresado? 75 00:03:27,081 --> 00:03:30,251 ¿Por qué? Vamos, dime, ¿por qué? 76 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 Los gooblers rojos son letales. Quieren matar al anfitrión. 77 00:03:33,254 --> 00:03:35,798 Ya sea a través de la violencia directa o estresarlos tanto 78 00:03:35,882 --> 00:03:38,009 el cuerpo entra en shock fetal. 79 00:03:38,092 --> 00:03:40,220 Ahí es cuando tu cerebro se convierte en un bebé. y mueres. 80 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 -Buena suerte, bebé cerebro. -¡Es tu culpa! 81 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 La causa de la mitad de estos gooblers. Es la mierda que haces. 82 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 No hagas otro goobler rojo. 83 00:03:47,602 --> 00:03:48,978 Ya debe haberte olvidado. 84 00:03:49,062 --> 00:03:49,979 Los gooblers son tontos. 85 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 ¿"Te voy a atrapar"? 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 Creo que quiere decir "matar". 87 00:04:05,328 --> 00:04:09,290 Algunos de ustedes se dieron cuenta que están sufriendo cambios. 88 00:04:09,374 --> 00:04:12,168 Como Pablo. Muy bien, Pablo. 89 00:04:12,252 --> 00:04:14,712 La pubertad es algo eso nos pasa a todos. 90 00:04:14,796 --> 00:04:18,508 es completamente natural y, si eres como yo, llegas temprano. 91 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 No me avergüenza admitirlo Tuve mi período cuando tenía seis años. 92 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 ¡Este no! 93 00:04:26,140 --> 00:04:28,017 ¡Pubertad! 94 00:04:28,977 --> 00:04:30,061 Stacy K. 95 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Stacy F. 96 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Stacy G se fue. 97 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 Fue a buscar a Slender Man. 98 00:04:35,191 --> 00:04:37,235 Está loca por Slender Man. 99 00:04:37,318 --> 00:04:40,113 Qué estás haciendo en el baño, bicho raro? 100 00:04:40,196 --> 00:04:43,074 primero voy a inventar Un mal apodo para ti. 101 00:04:43,157 --> 00:04:46,327 Y ella te hará comer un tampón. 102 00:04:46,411 --> 00:04:49,163 Pasé todo el día con él. 103 00:04:49,247 --> 00:04:51,791 En mi vagina. 104 00:04:55,503 --> 00:04:59,716 Nuestro. Eres tan hermoso. 105 00:04:59,799 --> 00:05:03,094 Sé que siempre piden esto, ¿Pero puedo tocar tu cara? 106 00:05:03,177 --> 00:05:08,891 No me preguntan eso todo el tiempo, pero si, Puedes jugar, Stacy K. 107 00:05:08,975 --> 00:05:11,644 -Hayden, Brayden, Jayden, Mark. -Esta es la casa de Ricky. 108 00:05:11,728 --> 00:05:13,646 Era la casa de Ricky. 109 00:05:13,730 --> 00:05:18,693 Estoy en el restaurante con mis padres, La batería del cigarrillo electrónico se agota, 110 00:05:18,776 --> 00:05:21,487 pero me doy cuenta que puedo vaporizar la cebolla al vapor. 111 00:05:21,571 --> 00:05:24,949 Hola, chicos. Auriculares geniales. ¿Qué estás escuchando? ¿Sexo? 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,743 Necesito decirte algo. 113 00:05:26,826 --> 00:05:30,246 La mesa es débil. Recarguemos nuestros auriculares y masturbémonos. 114 00:05:30,330 --> 00:05:33,666 Genial chicos, nos vemos luego. Los amo chicos, quiero decir, genial. 115 00:05:33,750 --> 00:05:36,878 Me arruinaste todo. Estaba encajando. 116 00:05:36,961 --> 00:05:38,504 Este es mi escritorio infantil genial. 117 00:05:38,588 --> 00:05:42,008 Necesitas encontrar a tus propios amigos. Como esos tipos. 118 00:05:42,091 --> 00:05:43,259 ¿Son legales? 119 00:05:43,343 --> 00:05:47,263 Escuché que Lady Gaga usó el mismo cono. en los Grammy Latinos. 120 00:05:47,347 --> 00:05:49,223 Increíble. ¡Buena suerte! 121 00:05:56,731 --> 00:05:57,982 ¿Listo? 122 00:05:58,733 --> 00:06:01,611 Busquemos al vendedor de motos de agua. en una hora. 123 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 Su nombre es Trento. ¿No es eso muy Trent? 124 00:06:03,863 --> 00:06:05,531 Estoy fortificando la casa, 125 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 por si vuelve ese imbécil rojo. 126 00:06:07,533 --> 00:06:10,161 Sí, debería cerrar todas mis puertas escondidas entonces. 127 00:06:10,244 --> 00:06:12,163 -¿Qué puertas escondidas? -Hay pocos. Relajarse. 128 00:06:21,506 --> 00:06:24,092 Esta tienda de pretzels es una estafa. No hay parroquia. 129 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 Se necesita un año para que una empresa obtenga ganancias. 130 00:06:26,135 --> 00:06:27,929 ¡Se acerca el día del pretzel gratis! 131 00:06:44,445 --> 00:06:47,115 -¡Ey! Cuida tu nariz, es nueva. -¡Que te jodan, Craig! 132 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Escúchame. No lo creerás. 133 00:06:49,367 --> 00:06:52,537 Tuve una gran experiencia con dos chicas en el baño 134 00:06:52,620 --> 00:06:53,996 y todo por esto. 135 00:06:54,080 --> 00:06:56,290 A nadie le importa. ¿Qué diablos es esto? 136 00:06:56,374 --> 00:06:58,292 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 137 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Es mi flor especial. 138 00:07:07,677 --> 00:07:11,597 -Lamento haberte golpeado. -Perdón por llamar gorda a tu madre. 139 00:07:11,681 --> 00:07:13,391 Sé que fue picada por abejas. 140 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 -Lo hiciste. -Todo es culpa suya. 141 00:07:18,271 --> 00:07:21,023 Debemos intimidarla ¿Hasta que decide convertirse en artista? 142 00:07:21,107 --> 00:07:22,358 No, ella es genial. 143 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Jess, deberías irte. a la fiesta de esta noche. ¿Nos vemos allí? 144 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 Puedes apostar. 145 00:07:26,779 --> 00:07:29,323 Odio tener que vender este bebé. 146 00:07:29,407 --> 00:07:31,701 Y el tribunal me hizo elegir entre él y mis hijos. 147 00:07:31,784 --> 00:07:34,787 Puedes hacer saltos increíbles, ¿verdad? Realmente necesitan ser increíbles. 148 00:07:34,871 --> 00:07:37,832 Son increíbles, hombre. Pasamos grandes momentos juntos. 149 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 Sólo quiero que vaya a un buen hogar. 150 00:07:40,334 --> 00:07:41,627 ¡Goobler rojo armado! 151 00:07:42,378 --> 00:07:45,548 Era sólo el escape de un auto. ¿Alguien te está cazando? 152 00:07:45,631 --> 00:07:48,634 No sé si es el entorno adecuado. para un vehículo refinado. 153 00:07:48,718 --> 00:07:49,969 No te preocupes. 154 00:07:50,052 --> 00:07:52,472 Nosotros somos los que cazamos. Mucho, Trent. 155 00:07:52,555 --> 00:07:53,931 Entiendo. 156 00:07:54,015 --> 00:07:55,391 ¿Quieres sentarte en esta belleza? 157 00:07:55,475 --> 00:07:56,392 -Sí. -Obviamente. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,393 -¡Yo primero! -No. 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 -Yo iré primero. -¡Apártate de mi camino! 160 00:07:59,228 --> 00:08:03,524 -¿Por qué tienes que arruinarlo todo? -La flor salvó el día. 161 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 ¡Droga! Se lo diré a Korvo y Terry. 162 00:08:05,693 --> 00:08:08,529 Lo cortarán, y ya no le agradarás a nadie. 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 No. Por favor no se lo digas. 164 00:08:10,239 --> 00:08:13,075 Cuando llego a casa, Arruinaré tu vida. 165 00:08:13,159 --> 00:08:15,536 No si llego primero. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,853 ¡Eso! 167 00:08:40,937 --> 00:08:43,397 ¡Dios mío! ¡Ayuda! 168 00:08:49,862 --> 00:08:50,780 Oh, no. 169 00:08:50,863 --> 00:08:51,781 AMBULANCIA 170 00:08:51,864 --> 00:08:53,449 HOSPITAL SAN JOE 171 00:08:55,326 --> 00:08:58,663 Perdió mucho... de lo que espero sea sangre. 172 00:08:59,664 --> 00:09:00,706 ¡No! 173 00:09:01,999 --> 00:09:04,210 ¡No! 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,005 Gracias por salvarme la vida, supongo. 175 00:09:08,089 --> 00:09:10,967 -Gracias por no morir. -¡Aún te lo diré! 176 00:09:12,134 --> 00:09:13,135 Nuestro. 177 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 ¡Y! 178 00:09:22,061 --> 00:09:24,522 -Espera hasta que lo metas en el agua. -¿Esto va al agua? 179 00:09:24,605 --> 00:09:26,857 ¿Quieres saberlo? Creo que eso es correcto. 180 00:09:26,941 --> 00:09:28,317 Te lo venderé. 181 00:09:28,401 --> 00:09:31,445 -¿Lo llevamos ahora? -¿Te importa si lo dejo? 182 00:09:31,529 --> 00:09:33,447 Sólo quería dar un último paseo. 183 00:09:35,032 --> 00:09:37,618 -¡Cogí al goobler rojo! -Eres extraño. 184 00:09:37,702 --> 00:09:40,246 No. Mira, estamos jugando a la mancha. 185 00:09:40,329 --> 00:09:41,664 con nuestros amigos durante 20 años. 186 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Esto nos acercó mucho más. 187 00:09:43,541 --> 00:09:46,294 Nos vemos en casa. Gracias por la moto de agua. Eres genial. ¡Hasta! 188 00:09:46,377 --> 00:09:53,342 ACADEMIA DE COLECCIONISTAS DE RAREZAS 189 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 Bob Esponja Pantalones Cuadrados. 190 00:10:07,523 --> 00:10:10,318 Lo siento mucho. Me asusté un poco, pero la buena noticia 191 00:10:10,401 --> 00:10:13,779 es que te garantizamos la moto de agua y parece que el goobler rojo se ha ido. 192 00:10:14,739 --> 00:10:16,616 Terry, ¿hiciste huevos escalfados? 193 00:10:16,699 --> 00:10:19,702 No. Sólo me gustan los huevos revueltos, los huevos fritos, hervido, suave, soleado, 194 00:10:19,785 --> 00:10:22,997 fácil, medio-alto, súper difícil, Pascua, verde, benedictinos. 195 00:10:23,080 --> 00:10:24,790 -¡Fue el goobler! -Y me gustan las patatas fritas. 196 00:10:26,375 --> 00:10:27,835 ¿Cómo entró? 197 00:10:29,920 --> 00:10:31,922 Le habló al colchón. de viscoelástica. 198 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 ¿Qué te dijo? ¿A qué te recuerda el colchón? 199 00:10:33,966 --> 00:10:35,468 ¡La colección Los Juegos del Hambre ha abierto! 200 00:10:35,551 --> 00:10:38,012 Mantuve al presidente Snow para el canal de YouTube. 201 00:10:38,095 --> 00:10:39,472 Ahora no vale ni la mitad... 202 00:10:39,555 --> 00:10:41,641 Está llenando nuestro DVR con Señora Secretaria. 203 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 Es un programa para madres. 204 00:10:42,725 --> 00:10:44,435 Sacó mis jeans del congelador. 205 00:10:44,518 --> 00:10:46,687 Fui yo. Dios mío. Trent llegará pronto. 206 00:10:46,771 --> 00:10:49,148 Si ves esto y crees que me lo pidieron. chuparle a alguien, 207 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 No nos venderá la moto de agua. 208 00:10:50,941 --> 00:10:52,818 No. Cálmate, grandullón. No te estreses. 209 00:10:52,902 --> 00:10:54,737 Es lo que quiere. Todavía podemos limpiar. 210 00:10:54,820 --> 00:10:56,781 No hablemos del goobler para replicantes. 211 00:10:56,864 --> 00:10:58,199 Yumyulack tendrá pesadillas 212 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 y volverá a dormir en nuestra cama. 213 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 -¡Terry! ¡Korvo! -¡No les digas! Prometo… 214 00:11:04,038 --> 00:11:05,581 Yumyulack, ¡mira! 215 00:11:05,665 --> 00:11:08,250 ¡Yo también tengo uno! ¡Es hermoso! 216 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 Ocultémoslos de Korvo y Terry. Les asustará. 217 00:11:11,462 --> 00:11:14,173 Terry tendrá pesadillas y vuelve a dormir con nosotros. 218 00:11:14,256 --> 00:11:16,008 Dijiste que no eras especial. 219 00:11:16,092 --> 00:11:17,968 Sí, pero ahora tengo uno, así que es genial. 220 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 es nuestro boleto al partido de Cooper Barnes. 221 00:11:20,096 --> 00:11:21,013 Ya vienen. 222 00:11:23,224 --> 00:11:25,309 ¿Cómo estuvo su día? 223 00:11:25,393 --> 00:11:27,228 -Bien. ¿Y tu día? -Igualmente bien. 224 00:11:27,311 --> 00:11:28,646 No existe el goobler rojo. 225 00:11:28,729 --> 00:11:29,897 Sin flores en la cabeza. 226 00:11:29,980 --> 00:11:30,856 -¿Qué? -¿Qué? 227 00:11:30,940 --> 00:11:31,816 -Nada. -Nada. 228 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 Sabía que este día llegaría, 229 00:11:34,485 --> 00:11:37,780 pero es difícil decir adiós de algo en lo que has estado dentro. 230 00:11:37,863 --> 00:11:40,241 Quise decir metafóricamente. Lo que sea, hombre. 231 00:11:40,324 --> 00:11:43,160 Bien. Buena suerte con eso, Trent. 232 00:11:43,244 --> 00:11:46,163 Tenemos que irnos. Llegamos tarde a afeitarnos la espalda. 233 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 Rápido, enciérrenlo en el garaje. 234 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Mierda. Tómalo. Santa mierda. 235 00:11:51,752 --> 00:11:53,337 Y eso. Tómalo. 236 00:12:01,011 --> 00:12:03,806 Un hombrecito rojo lo hizo. 237 00:12:04,557 --> 00:12:08,352 no hablo de falta de respeto a la gente pequeña. 238 00:12:08,436 --> 00:12:12,106 Ni siquiera los nativos americanos, hombre. Era pequeño y... 239 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Roscado. El goobler rojo nos tendió una trampa. 240 00:12:15,568 --> 00:12:17,194 ¿Qué haremos? No me pueden arrestar. 241 00:12:17,278 --> 00:12:19,822 No tengo ano. ¿Cómo voy a contrabandear dulces? 242 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Ojalá pudiera decir que no es algo que vemos todo el tiempo. 243 00:12:24,160 --> 00:12:28,080 Pero esta ciudad tiene un problema. con lesiones inexplicables y conceptuales. 244 00:12:28,164 --> 00:12:29,957 Es como si estuviéramos maldecidos. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,625 Nuestro. Lamento tu pérdida. 246 00:12:31,709 --> 00:12:33,252 ¿Era un buen amigo? 247 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 No, él era más que eso. 248 00:12:34,837 --> 00:12:35,963 Era un esquiador acuático. 249 00:12:38,382 --> 00:12:40,676 ¡Nuestra primera fiesta de secundaria! 250 00:12:40,760 --> 00:12:42,094 Así es como soñé que sería. 251 00:12:42,178 --> 00:12:45,431 Cooper Barnes ya está flipando porque están destruyendo su casa. 252 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 ¡Es una reliquia familiar! ¡Deja a mi perro! 253 00:12:47,600 --> 00:12:49,935 Brent, no hueles las cenizas. de mi padre! ¡Mierda! 254 00:12:50,019 --> 00:12:52,646 -Cooper típico. -Así que sales con los Stacy. 255 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 y avanzo en el podcast chicos. 256 00:12:54,690 --> 00:12:58,027 quiero estar intoxicado y adjunto a un grupo pequeño hasta las 8pm. 257 00:12:58,110 --> 00:13:00,488 -¡Hurra! ¡Jesse! -¡Y! ¡Jesse! 258 00:13:00,571 --> 00:13:01,447 ¿Por qué estás aquí? 259 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Rostro. Me alegra que hayas venido, hombre. Me encantaron los auriculares. 260 00:13:08,204 --> 00:13:10,539 No eres un impostor. ¿Quieres comprarme una furgoneta? 261 00:13:10,623 --> 00:13:13,501 Podemos viajar, resolver misterios. o vender comida allí. 262 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 Estoy en una longitud de onda muy diferente. 263 00:13:15,795 --> 00:13:18,798 Leí que el Nissan Odyssey es un auto hermoso. 264 00:13:18,881 --> 00:13:21,091 ¡Y sí! ¡Ven aquí, hermano! 265 00:13:37,149 --> 00:13:38,818 Siento lo mejor en mí. ¿Está ahí? 266 00:13:38,901 --> 00:13:41,153 Por millonésima vez, no. ¿Está a mis espaldas? 267 00:13:41,237 --> 00:13:44,365 No, estás limpio. Hombre, ¿esta vida es de ahora en adelante? 268 00:13:44,448 --> 00:13:46,534 ¿Esperando que nos recoja un paquete de ketchup? 269 00:13:46,617 --> 00:13:49,328 Tenemos que atacar. Al igual que Kevin McCallister, 270 00:13:49,411 --> 00:13:52,206 no nos rendiremos. Podría estar en cualquier lugar, 271 00:13:52,289 --> 00:13:54,416 en conductos, en una pantalla de lámpara, al otro lado de la ciudad. 272 00:13:54,500 --> 00:13:56,710 Piensa con cuidado. Está hecho de tu estrés. 273 00:13:56,794 --> 00:13:58,796 -¿Así que lo que? -Debe estar escondido. 274 00:13:58,879 --> 00:14:00,881 en el lugar más estresante lo que imaginas. 275 00:14:01,590 --> 00:14:02,424 DEPÓSITO DE HALLOWEEN 276 00:14:02,508 --> 00:14:04,218 ¿Es este tu lugar más estresante? 277 00:14:04,301 --> 00:14:06,887 Sí. Para empezar, ¿Cómo venden todo el año? 278 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 No tiene sentido. 279 00:14:08,055 --> 00:14:10,099 El lugar huele a bolsas de plástico. 280 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 y por alguna razón vender videojuegos más caros. 281 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 Además, me dan miedo los esqueletos. ¿Vio? 282 00:14:14,895 --> 00:14:17,731 Esperar. Él está aquí. Siento. Yo también lo veo ahí. 283 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Excelente. Ahora tenemos que pagar por ello. 284 00:14:26,073 --> 00:14:28,576 -¿Se llevaron a Molly? -Molly tomó a Molly, 285 00:14:28,659 --> 00:14:31,370 ¡Pero el resto de nosotros nos llevamos a Jesse! 286 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 ¿Quieres algo de esto? 287 00:14:35,749 --> 00:14:38,252 Sí, Jessé. Soy yo. Muy guay. 288 00:14:38,335 --> 00:14:40,129 Deleitar. 289 00:14:40,212 --> 00:14:42,256 Sólo digo que pienses. ¿Estás pensando? 290 00:14:42,339 --> 00:14:43,424 ¿Estás pensando en ello? 291 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 ¿Qué estoy pensando? 292 00:14:44,592 --> 00:14:45,926 -Recetas eróticas. -Bosque. 293 00:14:46,010 --> 00:14:47,511 -¡Casarse! -Sí, sí, y no me negué, 294 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Necesito pensar. -Soy un idiota. 295 00:14:49,096 --> 00:14:50,306 -Maldito idiota. -¡Hurra! 296 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 -¿Quieres escuchar mi poema? -¡Por supuesto, hombre! 297 00:14:54,184 --> 00:14:57,062 Es la mejor noche de todas. Tengo un apodo. 298 00:14:57,146 --> 00:14:58,689 ¡Me llaman "Oso Delicioso"! 299 00:14:58,772 --> 00:15:02,526 -Eres un oso caliente. Es tu cara. -¿No lo es? 300 00:15:02,610 --> 00:15:05,070 Perdón por ser tan idiota. 301 00:15:05,154 --> 00:15:07,740 Sé que sólo querías irte, y creo que estaba celoso. 302 00:15:08,324 --> 00:15:12,036 Eras un idiota pero ahora todo está bien. 303 00:15:32,097 --> 00:15:34,308 El maquillaje es absurdamente más caro. 304 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 Las fantasías son vulgares. 305 00:15:35,726 --> 00:15:38,103 Contrólate, Korvo. Él te quiere estresado. 306 00:15:46,403 --> 00:15:48,280 -¡Que te jodan! -¡Ahí está! ¡Consíguelo! 307 00:15:50,574 --> 00:15:51,408 ¿A dónde fue? 308 00:15:51,492 --> 00:15:53,369 SALÓN DE LOS ESPEJOS 309 00:15:53,452 --> 00:15:55,120 Odio estos lugares. Odio los espejos. 310 00:15:55,704 --> 00:15:56,705 Esto da miedo. 311 00:16:14,264 --> 00:16:17,309 Entonces voy a comprar una camioneta, escribir un libro de cocina 312 00:16:17,393 --> 00:16:18,811 y tal vez casarme con Mark Malner. 313 00:16:18,894 --> 00:16:21,355 ¡Qué suerte! siempre pensé que sería un buen padre. 314 00:16:21,438 --> 00:16:23,399 Hola, ¿qué pasa, niña? 315 00:16:28,779 --> 00:16:31,073 ¿Qué demonios? ¿Stacy K? 316 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Voy a matarte. 317 00:16:41,291 --> 00:16:43,210 Tu estúpido polen debe haberse mezclado. 318 00:16:43,293 --> 00:16:45,212 a mi polen fresco y volvió locos a todos. 319 00:16:45,796 --> 00:16:47,840 -Dios. -¡Salgamos de aquí! 320 00:16:58,142 --> 00:17:01,562 Mantén la calma. Tú eres el hombre, Korvo. Eres un gato sexy. Contrólate. 321 00:17:01,645 --> 00:17:04,606 Korvo, ¿dónde estás? No te estreses, hombre. Todavía podemos atraparlo. 322 00:17:04,690 --> 00:17:06,108 -¡Dios mío! -¿Qué? 323 00:17:06,191 --> 00:17:08,235 Hay mini Kit Kats japoneses de varios sabores! 324 00:17:12,489 --> 00:17:13,365 -No. -Te tenemos. 325 00:17:13,449 --> 00:17:14,491 Toma esto, perra. 326 00:17:39,433 --> 00:17:41,393 Explica de nuevo ¿Por qué no lo matamos? 327 00:17:41,477 --> 00:17:43,228 Si hacemos eso, él gana. 328 00:17:43,312 --> 00:17:45,647 Tal vez abrirlo y estudiar el interior. 329 00:17:45,731 --> 00:17:48,275 Aprendo a controlar mi estrés. en lugar de evitarlo. 330 00:17:48,358 --> 00:17:51,904 Muy bien, Korvo. Pero todavía digo para que podamos prenderle fuego a este coño. 331 00:17:51,987 --> 00:17:52,905 ¡Mira la boca! 332 00:17:52,988 --> 00:17:54,907 Lo siento. yo exageré en té verde Kit Kat. 333 00:17:54,990 --> 00:17:57,701 Tipo. tenemos un gran problema que Jesse causó. 334 00:17:57,785 --> 00:17:59,161 Tenemos flores en la cabeza. 335 00:17:59,244 --> 00:18:01,830 Sabemos que es la pubertad y que nos estamos haciendo adultos. 336 00:18:01,914 --> 00:18:04,374 -¿Qué es la "pobreza"? -Cuando el cabello crece en los humanos. 337 00:18:04,458 --> 00:18:06,001 y sangran por el pene y demás. 338 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 -Dios mío. -Qué horrible. 339 00:18:07,336 --> 00:18:09,088 No son humanos. No tienen pubertad. 340 00:18:09,171 --> 00:18:12,007 Alcanza nuestra talla y luego vieron árboles viejos y sabios. 341 00:18:12,091 --> 00:18:14,510 Ojalá alguien use tu cuerpo. para hacer una casa. 342 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Se contagiaron de un hongo por no lavarse las manos. 343 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 -Tienes que lavarte las manos. -Solo no lo dejes 344 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 los pólenes se mezclan e infectar a alguien. 345 00:18:21,475 --> 00:18:24,394 La única forma de prevenir la infección. es inyectar el suero debajo de la piel, 346 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 pero no podemos ser mordidos, o nosotros también nos volveremos locos. 347 00:18:27,147 --> 00:18:29,525 Por lo tanto, tenemos que utilizar estas armas de emergencia. 348 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 -¿Los cortamos? -No les hagas daño. 349 00:18:31,443 --> 00:18:34,113 La sustancia viscosa de la ciencia ficción. hace que los cortes sanen. 350 00:18:34,196 --> 00:18:35,114 Que aburrido. 351 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 ¿Pero no sería más seguro utilizar un dardo? 352 00:18:37,616 --> 00:18:38,826 ¿Prefieres los dardos? Él está bien. 353 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 Usa un dardo. Esto es mucho más genial. 354 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 Apuñalemos a los niños y salvemos vidas. 355 00:18:58,095 --> 00:18:58,929 Gracias. 356 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Toma esto. 357 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Eso. 358 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 Gracias, hombre. 359 00:19:08,230 --> 00:19:11,650 Lo siento mucho. Yo te estoy sanando. De nada. Te amo. 360 00:19:11,733 --> 00:19:13,068 Vaya, gracias. 361 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 Relajarse. Lo olvidarán. 362 00:19:27,166 --> 00:19:29,418 Pero recordarán que soy genial, ¿verdad? 363 00:19:29,501 --> 00:19:31,587 No. A lo sumo, recordarán que no lo eres. 364 00:19:52,024 --> 00:19:53,358 Gracias, hombre. 365 00:19:53,442 --> 00:19:54,526 Ningún problema. 366 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Vaya, hombre. ¿Qué estás haciendo? 367 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 Sentado con mis amigos. ¿No fue una locura ayer? 368 00:20:16,173 --> 00:20:20,135 -Hombre, esta mesa es solo para AirPoders. -Puedo convertirme en una vaina. 369 00:20:20,219 --> 00:20:23,263 No hay posibilidad, hombre. Las vainas aguantan este lugar a otra persona. 370 00:20:25,474 --> 00:20:28,477 Lo siento, Oso Caliente. A Stacys y a mí nos pasó lo mismo. 371 00:20:28,560 --> 00:20:31,647 Dijeron que volviéramos al planeta México. 372 00:20:31,730 --> 00:20:33,857 Todos los que son increíbles y geniales son los pendejos. 373 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 Soy un idiota todo el tiempo. pero no llego a ninguna parte. 374 00:20:36,652 --> 00:20:39,905 sabíamos que eran en esa loca fiesta de ayer. 375 00:20:39,988 --> 00:20:43,867 -¿Quién dijo "loco"? No hubo heridas de arma blanca. -Oh, no. Nunca íbamos a esas fiestas. 376 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Sólo queremos saber. 377 00:20:45,661 --> 00:20:48,413 Primero, todos éramos en la casa de Barnes. 378 00:20:48,497 --> 00:20:52,042 -¿De Barney? -No. Era la casa de Cooper Barnes. 379 00:20:52,125 --> 00:20:57,047 Parecen niños geniales Se llaman por su apellido. 380 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 PARA: KENIA, ÁFRICA 381 00:21:15,565 --> 00:21:17,526 Despierta, perra. 382 00:21:17,609 --> 00:21:20,028 Es hora de hacerlo bien. 383 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 Qué… 384 00:21:24,199 --> 00:21:26,868 No. 385 00:21:28,287 --> 00:21:29,454 Es normal bueno... 386 00:21:29,538 --> 00:21:31,665 Terry, ¿has visto mi raqueta de tenis? 387 00:21:31,748 --> 00:21:34,376 Vi que los tenistas son particularmente dominantes. 388 00:21:34,459 --> 00:21:36,586 tengo más posibilidades de encontrar una pareja asertiva... 389 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 ¿Y el goobler rojo? 390 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 -Lo maté. -Maldita sea, Terry. Que frio. 391 00:21:40,215 --> 00:21:43,343 Sabía que mientras él viviera, 392 00:21:43,427 --> 00:21:44,761 escapar sería una preocupación, 393 00:21:44,845 --> 00:21:47,472 y quería que pasaras menos estrés en la vida. 394 00:21:47,556 --> 00:21:50,058 Me preocupo por ti. Entonces abrí su cuerpo, 395 00:21:50,142 --> 00:21:52,936 Se lo di de comer a los cerdos y tiré los cerdos al espacio. 396 00:21:53,020 --> 00:21:55,397 Relájate, los cerdos están a salvo. Bueno, no lo son. 397 00:21:55,480 --> 00:21:58,025 es lo mas genial que alguien ya ha hecho por mí. 398 00:21:58,108 --> 00:21:59,067 Gracias, Terry. 399 00:22:01,236 --> 00:22:05,157 Estoy tan relajado. Me di una ducha. Muy rápido. Ni siquiera lavé mis partes. 400 00:22:05,240 --> 00:22:07,993 Nadie más me está persiguiendo, Y eso es bueno, Terry. 401 00:22:08,076 --> 00:22:09,703 Así es. Es genial. Buenas noches. 402 00:22:09,786 --> 00:22:12,706 Disfrutaré de un sueño seguro y sin estrés 403 00:22:12,789 --> 00:22:14,875 sabiendo que no hay nadie ahí afuera 404 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 esperando que baje la guardia o algo así. 405 00:22:34,102 --> 00:22:35,270 PLANES PARA MATAR A KORVO 406 00:23:30,534 --> 00:23:32,577 Subtítulos: Thayná Moreira